Медицинский перевод – это сложнейший вид переводов, которые существуют на сегодняшний день. Потому что любая, даже малейшая ошибка или неточность в переведенном документе, может стоить человеку здоровья, а то и жизни. Поэтому люди, переводящие медицинские тексты, должны знать на отлично не только язык, с которого осуществляется перевод, но и иметь хотя бы базовое медицинское образование.
Самый популярный язык медицинского перевода —
английский. Чаще всего медицинские переводы включают в себя переводы таких документов:
- Научных документов.
- Инструкций по использованию медоборудования.
- Инструкций для медицинских препаратов.
- Различных медицинских выписок из медкарт больного.
- Фармакологических отчетов и прочей документации.
- Заключений врача и многое другое.
В наше время, наиболее востребованным является медицинский перевод с английского языка и наоборот.
Почему вам следует обратиться именно в наше бюро?
Обратиться в наше бюро вам следует, потому что мы находимся на рынке медицинских переводов уже восемь лет и ответственно подходим к выбору специалистов, работающих у нас. Стаж каждого нанятого сотрудника составляет не менее трех лет. Каждый переводчик, на высшем уровне знает не только иностранный язык, с которого осуществляется перевод, но и имеет медицинское образование.
Мы осуществляем их с английского, немецкого и других языков и гарантируем вам своевременное выполнение заказа на высшем уровне!
Что мы учитываем при переводе медицинских текстов?
В первую очередь, мы учитываем важность отсутствия каких-либо ошибок при переводе, так как понимаем ответственность, которую на себя берем при выполнении заказа.
В некоторых случаях медицинские переводы осложняются тем, что исходник написан от руки, часто неразборчивым почерком или имеет наличие сокращений, а также латинских терминов. Наши переводчики отлично разбираются иностранных текстах, написанных от руки благодаря своему большому профессиональному опыту и ответственному подходу к работе.
Мы ценим время наших клиентов. Часто бывают ситуации, когда требуется срочный медицинский перевод, так как иногда от этого зависит жизнь человека. Наши сотрудники, готовы качественно и в четко оговоренные сроки выполнить ваш заказ.
Тексты, которые переводят наши специалисты, отвечают всем требованиям и нормам медицинских документов. Обращайтесь к нам, и мы вам гарантируем быстрый, грамотный, с правильной расшифровкой аббревиаций перевод любого медицинского документа, с сравнительно, невысокой стоимостью и, если необходимо заверим его нотариально.
Статью подготовил и отредактировал: врач-хирург Пигович И.Б.