Как укрыть обширную рану живота...

[JanSchmidt]

[molva]

В свое время я предположил, но подтвердить достоверно не смог, что по сути неправильный термин "некротизирующий" пришел в русский язык в конце 60-х гг из болгарского посредством неправильного перевода трудов Стояна Попкирова (болг. - "НЕКРОТИЗИРАЩ ФАСЦИИТ").
Перевод "некротизирующийся", хоть звучит и неуклюже, но по сути правильный. Спасибо! Может от носителей других языков тоже придет подтверждение (или опровержение)?
PS: данный оффтоп был спровоцирован автором темы

[JanSchmidt]

Это в немецком есть, некоторые врачи называют билиарный панкреатит, литогенным панкреатитом ( есть даже в публикациях). Если разобраться лингвистически, то литогенный панкреатит означает панкреатит, пораждающий камни... Вот мой старый шеф от этого бесился... я иногда над ним "прикалывался"...

[molva]

[JanSchmidt]

[Felix Augustus]

[JanSchmidt]

[Felix Augustus]

[molva]

[Felix Augustus]

Благодарю Вас

[JanSchmidt]

[molva]

[JanSchmidt]

Я с суток, желанием "ура, понеслось" в настоящее время не обладаю... предпологаю, что Вы меня не желаете понимать...

[molva]

[JanSchmidt]