Перевод книги Альберто Пенья "Monologues of a Pediatric Surgeon"

[JanSchmidt]

Дорогой Михаил, представте себе, что католическая церковь решит отгрохать себе храм в Москве, по размеру сопостовимый с ХХС.. как Вы думаете, у нее это получится?

[mikheev]

[JanSchmidt]

[Michael]

Я переписывлся с Alberto Pena на протяжении 1.5 лет. Обратился к нему за помощью опубликовать статью в J Pediatric surgery. Статья была посвящена предложенной мной операции при аноретальных аномалиях у новорожденных без свищей, которую я назвал "процедура перфорации промежности". Она позволяет сохранить все элементы анального канала и обеспечить нормальную функцию удержания кала и дефекации. Не обращая внимание на приведенные научные факты, он упрекал меня, что я необоснованно употребляю термин "анальный канал". У детей с аноректальными аномалиями их нет - утверждал он, но ссылки в его статьях не доказывают этого. Я утверждал, что недержание кала после его операции связано с тем, что во время выделения прямой кишки повреждается пуборектальная мышца. Он же, несмотря на приведенные мной научные факты, писал мне, что обладает громадным опытом операций и никогда не видел пуборектальную мышцу. Когда данные Белорусского центра детской хирургии, которыми я доказывал преимущество другой операции при свищах на промежность и преддверие влагалища ("формирование ануса") оказались на порядок лучше результатов его клиники (тогда он работал заведующим отделением в Шнайдеровском госпитале в Нью-Йорке), он мне написал, что не совсем понимает мой английский.
Несмотря на разрыв в переписке, я надеялся, что он проверит мои доказательства, но мои надежды не оправдались.
Предложенные мной операции опубликованы неоднократно на русском языке. Последние публикации в журнале "Новости хирургии" (Витебск).
М.Левин

[micle]

[dr.Viktor]

Мне очень интересно...все...
Только помочь, конкретно...не могу-:(((

[micle]

Уважаемый Виктор! А Вы сами методику А.Пенье изучали? Проводили или проводите ли операции по его методике? Помочь можете своим мнением о методике.

[dr.Viktor]

Ув. Д-р Micle !
1-Стажа в чистой ДХ у меня 20 лет. Наше отделение районного масштаба, и делали все по аноректальным патологиям у новорожденных=АПуН в "ургентном порядке".Все остальное забирала на себя область, где и кафедра при мед.институте.
Все делал Шеф, а мы ассистировали, как правило. Таких пациентиков, не много было...
2- последнее, и самое толковое, что я слышал по АПуН, это на 5-м съезде Хирургов Ураины в 1995 году во Львове, там был очень хороший материалл по проблематике, именно со Львова, громадный опыт и материал!
Все задавали кучу вопросов, в том числе и профессора с Германии, и с Австрии..
Можно найти, наверное, про этот съезд в инете!?...
Может Вы выйдите на связь с ДХ Львова, и они поделятся опытом!
Кто же у нас со Львова в Форуме, ув. Создатель!?
3- в последние 15 лет ДХ до трех лет не занимаюсь, и не положено.
Все направляем в центры ДХ, так тут, в Тунисе!
Удачи Вам с "переводом", и вообще!
Такие книги приятно в руках держать...

[micle]

[micle]

Хочу сообщить коллегам-перевод книги завершён полностью,текст отдан на редактирование.

[Илья Пигович]

Спасибо, приятно слышать. К доктору Виктору вопрос - на родину на какую-нибудь конференцию не собираетесь?

[nickbolt]

В Киев...с посещением востока...

[Doc 21]

[Доктор Банайтис]

может представите книгу всеобщему обозрению?