Перевод книги Альберто Пенья "Monologues of a Pediatric Surgeon"

[Илья Пигович]

Наш коллега, детский хирург из Ульяновска Михаил Четин, получил в подарок книгу выдающегося американского детского хирурга Альберто Пенья "Monologues of a Pediatric Surgeon".

Автор заинтересован в переводе его книги на русский язык. Два хирургических интернет-ресурса - Russian Surginet и Surgeryzone.net , собираются совместными усилиями перевести книгу. Наша работа будет бесплатной.

Если вы имеете навыки перевода английских медицинских текстов и действительно хотите принять участие в переводе, пишите мне на адрес admin@surgeryzone.net

Также прошу откликнуться тех, кто имеет связи в издательствах.

[JanSchmidt]

А чем автор и его книга знаменита? Что в ней выдающегося? Кто ее уже читал? Кто, кроме автора, заинтересован в переводе?

[Felix Augustus]

MD Alberto Pe?a является научным руководителем колоректального педиатрического центра в Цинциннати. Он несомненно имеет большой опыт в детской хирургии. Электронную версию указанной книги можно приобрести на Аmazon.de за €7,20. Вот только идея об "общественном" переводе представляется мне несколько.... странной. Oсобенно любпопытен следующий пассаж: "...Наша работа будет бесплатной..."! Возникает вопрос, чья работа таковой не будет?

[micle]

[JanSchmidt]

[micle]

[micle]

[quote="Felix Augustus"] Oсобенно любпопытен следующий пассаж: "...Наша работа будет бесплатной..."!

Felix,приветствую Вас! Точнее-каждый переводчик получит экземпляр бесплатно. Цель-не обогатиться в денежном отношении.

приобрести можно не только электронный вариант,но и книгу,но они-на английском языке.

[JanSchmidt]

[Felix Augustus]

[Алекс]

[Felix Augustus]

остаётся лишь пожелать удачи!..

[Алекс]

[Илья Пигович]

[Karhorot]

Какие страсти, господа!?
Если мне будет позволено внести "пять копеек" - кто-то может сказать каков взгляд на аноректальные пороки в России (скажем так "оффициальное мнение" тех или иных школ). Вспоминается, например, "Детская колопроктология", распространявшаяся на сипозиуме в Астрахани, написаная, если не ошибаюсь, преимущественно представителями РНИМУ им. Н.И. Пирогова.

[micle]