Українська мова в медицині

[ОльгаКомар]

Невже може бути якесь явище чи ситуація: як, наприклад: дощ, чи сніг , річка тече чи розкрита рана, щоб українець не міг описати найпотрібніше і відобразити найтонші відтінки , бо не хватало йому слів чи " термінів"? Стоїть украінський професор на операції, тиче пальцем і не знає, як то сказати, аж поки рускоязичний, звісно, асистент, не підкаже: " купировать кровотечение!" " Да, да, конечно, купировать!' І починають вже зупиняти кров.

[ОльгаКомар]

Купировать - найбільше підходить, мені здається, до обрізаних собачих вух і хвоста. Це в російській мові. А украінською буде : обрізані. Тим більше, що слово прийшло з німецької і значить : обрізати.
Якщо крайня плоть може бути " обрізаною" , то собачий хвіст - тим більше.
Автор хотів сказати, що така вже та українська, що навіть такого простого, як " купировать" чи " рецецировать " в ній нема. Справді: " купувати"? "ризикувати"?
Не потрібно збіднювати українську цим " купировать". Куди не кинь , воно підходить.
Авзагалі то просто потрібно відразу украінською. Начисто. Чи "набіло".

[ОльгаКомар]

А взагалі /з'ївся пробіл/.

[Наталія]

Звичайно, всі мови різні і не може бути в одній мові повних аналогів слів з іншої.