Українська мова в медицині

[Ілля Пігович]

Сотні років загарбання сусідньої державою не пройшли безслідно. Українська мова не розвивалася, особливо в медицині. Давайте в цій темі визначати правильні українські аналоги медичних термінів. Коли в темі назбирається достатня кількість термінології, зроблю російсько-український медичний словник.

Наприкрад, як українською буде "купировалась" ?

[valeus]

Илья, к сожалению вы не первый и не последний в таком деле. Зачастую чисто латинские термины выдаются за русскоязычные определения, иногда доходит до маразматического абсурда, например зачем переводить на украинский: еритроциты (они и в Африке еритроциты) - червонокрівці, геморрой-почечуй, туберкулёз-горбковиця, паротит-завушниця?

[valeus]

Вот Вам в помощь http://www.eudusa.org/NTShOnline/Book12.pdf

[Ілля Пігович]

Цікава книженція, ще й 1948 року.

[Ілля Пігович]

На жаль в ній в основному іменники, трохи прикметників. Дієслів не знайшов.

Ще одне проблемне слово - "резецировать". В цьому словнику є тільки Resectio, onis, f. - резекція.

[Володимир Алейнік]

УКРАЇНСЬКА МЕДИЧНА. ТЕРМІНОЛОГІЯ. (розвиток і сучасний стан).
http://is.muni.cz/th/110609/ff_m/diplom00.pdf
Цікаве дослідження!

[dr.Viktor]

[Олексій Ігорович]

Москалям сховатися, мені дуже подобається термін, до прикладу, "перелом правого променя").
З практики рентгенолога, пишуть "пасаж барія по =худій, =голодній, або =здухвинній кишці". Немає такої кишки, є кишка "порожня". Доведено в підручнику по анатомії викладачем БДМУ.

[Володимир Алейнік]

в підручнику з анатомії)

[Ілля Пігович]

Граммар наці ? )))