Проблема з авторизацією вирішена. Якщо хтось не може увійти на форум, прошу писати на пошту admin@surgeryzone.net

" Маски-Шоу "Господина Хамелиона", і в Африці, те ж ТАК!!!, як і в Рідній Україні?"

Полиграф Полиграфыч
Повідомлень: 733
З нами з: 05 червня 2015, 20:17
Спеціальність: не врач
Звідки: фортеця Калаур

Re: " Маски-Шоу "Господина Хамелиона", і в Африці, те ж ТАК!!!, як і в Рідній Україні?"

Повідомлення#21 » 05 серпня 2015, 10:32

dr.Viktor писав:1- за 17 років, тут, таку "воспалітельну=запалену" пухлину, зустрів вперше...

..[/i]

осмелюсь сказать, что в наших широтах примерно 50% случаев рака правой половины толстой кишки выявляются с признаками псевдовоспаления (ОХ, ОА, боли в правой половине живота.....)

Полиграф Полиграфыч
Повідомлень: 733
З нами з: 05 червня 2015, 20:17
Спеціальність: не врач
Звідки: фортеця Калаур

Re: " Маски-Шоу "Господина Хамелиона", і в Африці, те ж ТАК!!!, як і в Рідній Україні?"

Повідомлення#22 » 05 серпня 2015, 10:34

dr.Viktor писав:Хробаковидний відхвісток

к примеру, аппендикулярный инфильтрат будет звучать, как хробаковидний iнфiльтрат?

Аватар користувача
Олексій Ігорович
Повідомлень: 81
З нами з: 01 червня 2015, 22:54
Спеціальність: рентгенологія
Звідки: м.Чернівці
Місце роботи: КМУ МКЛ №3

Re: " Маски-Шоу "Господина Хамелиона", і в Африці, те ж ТАК!!!, як і в Рідній Україні?"

Повідомлення#23 » 05 серпня 2015, 10:58

В русском языке есть два названия аппендикс или червеобразный отросток. Касательно отростка есть перевод на украинский. Но инфильтрат остается аппендикулярным.
"Навчаючи інших, навчаєшся сам." Пирогов М.І.

Полиграф Полиграфыч
Повідомлень: 733
З нами з: 05 червня 2015, 20:17
Спеціальність: не врач
Звідки: фортеця Калаур

Re: " Маски-Шоу "Господина Хамелиона", і в Африці, те ж ТАК!!!, як і в Рідній Україні?"

Повідомлення#24 » 05 серпня 2015, 11:39

Олексій Ігорович писав:В русском языке есть два названия аппендикс или червеобразный отросток. Касательно отростка есть перевод на украинский. Но инфильтрат остается аппендикулярным.

я понял, спасибо! думаю, в медицинской терминологии все же более рационально придерживаться международных терминов.

Полиграф Полиграфыч
Повідомлень: 733
З нами з: 05 червня 2015, 20:17
Спеціальність: не врач
Звідки: фортеця Калаур

Re: " Маски-Шоу "Господина Хамелиона", і в Африці, те ж ТАК!!!, як і в Рідній Україні?"

Повідомлення#25 » 05 серпня 2015, 11:40

Попутный вопрос, раз уж мы зоговорили о терминах: как правильно - эритроцитная масса или эритроцитарная?

Андрій-Хірург
Повідомлень: 174
З нами з: 05 березня 2015, 23:23
Спеціальність: хірургія
Звідки: Львів

Re: " Маски-Шоу "Господина Хамелиона", і в Африці, те ж ТАК!!!, як і в Рідній Україні?"

Повідомлення#26 » 05 серпня 2015, 12:40

Тут треба звернутися до солідного видання, наприклад БМЭ.

Аватар користувача
Петро Іванчук
Повідомлень: 86
З нами з: 11 березня 2015, 15:43
Спеціальність: хірург
Звідки: Тернопільська область

Re: " Маски-Шоу "Господина Хамелиона", і в Африці, те ж ТАК!!!, як і в Рідній Україні?"

Повідомлення#27 » 05 серпня 2015, 12:45

Не думаю. Правильніше звертатится до діючих документів МОЗ. Там кругом вказується саме еритроцитна маса. Наприклад, еритроцити (еритроцитна маса, ЕМ) - компонент донорської крові, отриманий з консервованої крові методами первинного фракціонування без наступної переробки з видаленням більшої частини плазми або методами аферезу.
(Міністерство охорони здоров'я, Наказ "Про затвердження Порядку контролю за дотриманням показників безпеки та якості донорської крові та її компонентів" від 09.03.2010 N 211)

Аватар користувача
dr.Viktor
Повідомлень: 924
З нами з: 19 березня 2015, 13:56
Звідки: Україна
Спеціальність: Хірург
Звідки: Україна
Місце роботи: Туніс, HRM

Re: " Маски-Шоу "Господина Хамелиона", і в Африці, те ж ТАК!!!, як і в Рідній Україні?"

Повідомлення#28 » 05 серпня 2015, 13:23

1--
Полиграф Полиграфыч писав:
dr.Viktor писав:1- за 17 років, тут, таку "воспалітельну=запалену" пухлину, зустрів вперше...

..[/i]

осмелюсь сказать, что в наших широтах примерно 50% случаев рака правой половины толстой кишки выявляются с признаками псевдовоспаления (ОХ, ОА, боли в правой половине живота.....)

А, тут, ТАК!!!, в крайньому випадку, по ОД...

2--
Полиграф Полиграфыч писав:
dr.Viktor писав:Хробаковидний відхвісток

к примеру, аппендикулярный инфильтрат будет звучать, как хробаковидний iнфiльтрат?

Хоча є тлумачення шановного Коллеги Олексія Ігоровича, вище, але думаю, що по українськи, буде, дуже, специфічно, бож медична україська термінологія, має свої "коники"...-:-))...
Як саме повинно бути, і сам не знаю--:-))
Звідки-:
"Стало жить лучше, стало жить веселей!"
Де і куди-:
"Ще нам Браття Молодії усміхнеться Доля! ТАК!!!"

Аватар користувача
Олексій Ігорович
Повідомлень: 81
З нами з: 01 червня 2015, 22:54
Спеціальність: рентгенологія
Звідки: м.Чернівці
Місце роботи: КМУ МКЛ №3

Re: " Маски-Шоу "Господина Хамелиона", і в Африці, те ж ТАК!!!, як і в Рідній Україні?"

Повідомлення#29 » 05 серпня 2015, 14:00

В медичній документації однозначно треба використовувати міжнародні назви. А між собою в розмовах хоч апендикс, хоч хробакоподібний, хоч гельмінтоподібний, яка різниця)))))
"Навчаючи інших, навчаєшся сам." Пирогов М.І.

Аватар користувача
dr.Viktor
Повідомлень: 924
З нами з: 19 березня 2015, 13:56
Звідки: Україна
Спеціальність: Хірург
Звідки: Україна
Місце роботи: Туніс, HRM

Re: " Маски-Шоу "Господина Хамелиона", і в Африці, те ж ТАК!!!, як і в Рідній Україні?"

Повідомлення#30 » 05 серпня 2015, 14:16

Олексій Ігорович писав:В медичній документації однозначно треба використовувати міжнародні назви. А між собою в розмовах хоч апендикс, хоч хробакоподібний, хоч гельмінтоподібний, яка різниця)))))

Зррозуміло: але все ж таки, ми повинні знати, і писати в ІХ на рідній мові...
Дома у мене є словничок медичних термінів по українськи, там таке є, що б ніколи б, і не подумав, що ТАК!!! буде на рідній мові...
Але ми повинні це знати, ось і все...
Звідки-:
"Стало жить лучше, стало жить веселей!"
Де і куди-:
"Ще нам Браття Молодії усміхнеться Доля! ТАК!!!"

Повернутись до “Хірургія”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: 1 і 0 гість