" Маски-Шоу "Господина Хамелиона", і в Африці, те ж ТАК!!!, як і в Рідній Україні?"

[Полиграф Полиграфыч]

[Полиграф Полиграфыч]

[Олексій Ігорович]

В русском языке есть два названия аппендикс или червеобразный отросток. Касательно отростка есть перевод на украинский. Но инфильтрат остается аппендикулярным.

[Полиграф Полиграфыч]

[Полиграф Полиграфыч]

Попутный вопрос, раз уж мы зоговорили о терминах: как правильно - эритроцитная масса или эритроцитарная?

[Андрій-Хірург]

Тут треба звернутися до солідного видання, наприклад БМЭ.

[Петро Іванчук]

Не думаю. Правильніше звертатится до діючих документів МОЗ. Там кругом вказується саме еритроцитна маса. Наприклад, еритроцити (еритроцитна маса, ЕМ) - компонент донорської крові, отриманий з консервованої крові методами первинного фракціонування без наступної переробки з видаленням більшої частини плазми або методами аферезу.
(Міністерство охорони здоров'я, Наказ "Про затвердження Порядку контролю за дотриманням показників безпеки та якості донорської крові та її компонентів" від 09.03.2010 N 211)

[dr.Viktor]

[Олексій Ігорович]

В медичній документації однозначно треба використовувати міжнародні назви. А між собою в розмовах хоч апендикс, хоч хробакоподібний, хоч гельмінтоподібний, яка різниця)))))

[dr.Viktor]