медицинский портал

Разделы медицины

  • Информация
    • Акушерство и гинекология
    • Детская хирургия
    • Гастроэнтерология
    • Колопроктология
    • Нейрохирургия
    • Онкология
    • Отоларингология
    • Пластическая хирургия
    • Сосудистая хирургия
    • Травматология и ортопедия
    • Урология
    • Флебология
    • Хирургия
    • Эндокринология
    • Препараты
    • Пациентам

Особенности и сложности перевода экономических текстов

переводНекоторые особенности перевода экономических текстов с английского языка на русский

В современном мире все больше людей проявляют интерес к экономической отрасли. Многие люди открывают собственный малый и средний бизнес. Запад уже давно преуспевает в данной области, поэтому нам желательно узнавать об опыте, нововведениях и новейших методиках экономической сферы за границей. Для этого необходимо знание английского языка и владение экономической терминологией. Об некоторых особенностях перевода экономических текстов говорится в этой статье.

Известно, что основной особенностью перевода экономических текстов является точная передача заложенной в текст информации. Поэтому от переводчика требуется не только прекрасное знание английского, но и хорошая осведомленность в экономической теории. Лучшие переводчики работают в этом бюро — https://www.kcci.kharkov.ua/ru/translation.html.

Виды терминов в экономической теории

Все экономические термины подразделяются на 2 вида: однопереводные и разнопереводные.

Однопереводные термины имеют только один вариант перевода. К этому виду относятся термины, принадлежащие к интернациональной терминологической лексике. К ним принадлежат:

Простые термины, которые образованы на материале лексике английского языка. Например, devaluation – девальвация. Сложные термины. Они подразделяются на простые словосочетания (a letter of credit – аккредитив), сложные слова (taxpayer – налогоплательщик) и сложные словосочетания (interest-bearing deposit – процентный вклад).

Итак, при переводе экономических текстов переводчик часто сталкивается с рядом сложностей в соответствии подобранного перевода.

Лексико-грамматические особенности

Тексты на экономические темы имеют несколько лексико-грамматических особенностей. К ним относятся:

Наличие в текстах аббревиатур и различных сокращений; Использование идиом и фразеологизмов; Наличие в текстах стилистических отклонений; «Ложные друзья» переводчиков. К таким словам относятся, например, data – данные, figure – цифра и т.д.

Помимо специальных терминов в экономических текстах встречается и общепринятая лексика. При этом часть может не вызывать никаких затруднений, а другая часть способна вызвать определенные трудности при переводе. Главным залогом хорошего перевода, безусловно, является опыт и способности переводчика из бюро https://www.kcci.kharkov.ua/ru/perevod-s-anglijskogo-na-russkij.html

Итак, основной целью перевода экономического текста является точная передача информации, в соответствии с лексическими, грамматическими и стилистическими уровнями. Для достижения этой цели от переводчика требуется умение произведения разнообразных межъязыковых преобразований. Главное правило перевода экономических текстов: идентичность переведенного текста оригиналу по основным параметрам и его максимальная адаптация для восприятия целевой аудитории.

Полезно:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Купить другую книгу из каталога

Медицинский сайт Surgeryzone

© 2010  
Информация не является указанием для лечения. По всем вопросам обязательна консультация врача.




Adblock detector