Медицинский английский язык

[Илья Пигович]

Продолжу тему. Кто знает что такое ELND ? Статья о меланоме.
И как перевести transit metastasis ? Имеется ввиду метастатическое поражение кожи или подкожной клетчатки на расстоянии больше 2 см от опухоли в направлении тока лимфы. Так какой термин в русском языке это обозначает ?

[Lesik]

Elective lymph node dissection http://kate-le-page.suite101.com/what-i ... on-a249866

[Илья Пигович]

А что такое SCM-тест для диагностики рака ?
Как перевести depilating chemotherapy ? Обезволосяющая химиотерапия ?

[Илья Пигович]

heavily pre-treated ?

[Lesik]

structuredness of the cytoplasmic matrix (SCM) http://www.patentstorm.us/patents/5270171.html

[Илья Пигович]

А как это у нас называется ?

[Илья Пигович]

Как правильно по-английски раны кишечника ?

- intestine wounds
- intestine's wounds
- wounds of the intestine

[mikheev]

[Aborigine]

А может быть :cut, hurt or maim ?

[Илья Пигович]

Нет, я имею ввиду не повреждения, а именно wounds, раны или дефекты, отверстия в стенке.

[mikheev]

[Aborigine]

Говори/пиши любой из вариантов,тебя всё равно поймут.

[Александр Петрушин]

На мой взгляд термин wounds используется в основном для покровных тканей. Я не встречал в литературе wounds of the intestine и intestine wounds. Что касается intestine's wounds, то это грамматическая ошибка - окончание 's употребляется только в 3 лице единственного числа, а тут множественное. Глагол и отглагольное прилагательное cut в основном употребляется когда имеется указание на резаный характре повреждения, hurt - в значении нанесения общего и неуточненного вреда, для ран и закрытых повреждений кишки больше подходит термин injury. Но это лишь мое собственное мнение.

[Илья Пигович]

Ну вот например, всеми любимый пубмед - http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1424800/ - A Case of Multiple Gunshot Wounds of the Intestine

[mikheev]