Медицинский английский язык

[Александр Петрушин]

В старых источниках и литературных произведениях можно встретить и иные значения современных слов. Я вроде у Диккенса встречал hurt в качестве именно раневого повреждения.

[Илья Пигович]

[Илья Пигович]

Действительно, древнее выражение:

[mikheev]

Запахло нафталином!

[Вячеслав Дмитриевич РЫНДИН]

Илья, привет!

Первое...
Основная наша ошибка - попытка перевода слово-в-слово,,,,
Переводить нужно смысл текста, мысли, положения...
Мы с ними разные, и понятия у нас разные...

Второе...
При вопросе "Как перевести?" нужно приводить как минимум предложение, а лучше - весь абзац...

Когда читаете литературу на английском, нет нужды переводить слово-в-слово - просто ловите смысл... Особенно на первых порах...

Маладца! Удачи!!

[Илья Пигович]

Так английский то понять не мудрено ))) Проблема обратная - как правильно сказать по-английски. Вот например - как будет диуретики при кардиогенном шоке ? Diuretics in cardiogenic shock ? Это не будет для английского уха звучать как диуретики в кардиогенном шоке ?

[Вячеслав Дмитриевич РЫНДИН]

[Александр Петрушин]

Перевод с родного языка на неродной всегда значительно труднее. Есть специальные медицинские руководства, где-то вроде было у меня постараюсь найти.

[Aborigine]